金沙4166am-澳门金沙4166.am-金沙4166.am官网登录 - 文学类专业网站力求原创·干净·绿色

金沙4166am-澳门金沙4166.am-金沙4166.am官网登录

当前位置: 金沙4166am > 历史文化 > 美利坚志日本和朝鲜争持翻译成“米利坚”

美利坚志日本和朝鲜争持翻译成“米利坚”

时间:2019-02-22来源:未知 作者:admin点击:
美国的英文名称是United States of America,今天中文的正式译名是美利坚合众国,简称美国。 之所以将America翻译成美利坚,其实是经历了一个很漫长的过程。 中国早在18世纪末就开始接触美国人了,但当时美国国力不是很强,中国对美国也不是很重视,甚至分不

  美国的英文名称是“United States of America”,今天中文的正式译名是“美利坚合众国”,简称“美国”。

  之所以将“America”翻译成“美利坚”,其实是经历了一个很漫长的过程。

  中国早在18世纪末就开始接触美国人了,但当时美国国力不是很强,中国对美国也不是很重视,甚至分不清英国和美国的区别,译名常常拗口古怪。

  在19世纪初期,美国在广州设立了商会,中国官方以“咪唎坚”作为正式称呼。可以看出这个译名没什么好字,比起“英吉利”差远了。

  不过随着中国对美国人的接触越来越多,中国对于这个没有君主的国家兴趣越来越大。在林则徐编著的《四洲志》中将美国翻译成“育奈士迭国”,这个翻译估计是只翻译了“United”这一个单词。

  到了第一鸦片战争后,美国逼迫清政府签订了《望厦条约》,美国的国名被称之为““大亚美理驾合众国”。

  1848年,徐继畲编著《瀛寰志略》中将美国国名译为“米利坚合众国”,这已经十分接近今天的翻译了。

  因为美国的国旗是由星星和横条组成,咋看起来花纹很多,所以民间多称之为“花旗国”,并用“花旗”来指代许多美国事物,像是“花旗参”、“花旗银行”。

  不过,随着中美之间的联系越来越密切,简单易上口的“米利坚”逐渐成为对美国的主流翻译。

  到1900的《辛丑条约》签订时,中国对美国的称呼为“亚美理驾合众国”,坚持“大美国”。此后,“美利坚”逐渐成为中国人对美国的主流翻译。

  1913年,中华民国在与美国建交,国民政府正式将美国的译名定为“美利坚合众国”,简称“美国”,并沿用至今。

  在今天曾经使用汉字的国家中,中国和韩国将美国翻译成“美利坚”,日本和朝鲜坚持翻译成“米利坚”,而越南则依旧沿用“花旗国”这个成译名。

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
相关内容
推荐内容